【速報】アメリカ上院、債務上限引き上げで合意
20131019リンク追加：
オバマ米大統領が債務上限案に署名、デフォルト回避
20131016-12:02リンク追加：
下院が債務上限引き上げ・暫定予算案を可決、大統領に送付へ
下院でも可決し、オバマ大統領が署名しました。デフォルト、シャットダウンの茶番はこれにて終了ですね。おつかれさまでしたｗ
20131016-1:55修正：だめだ、紛らわしいのでいろいろ訳を修正しました。ごめん。
同7:53追加：ダウ・ジョーンズ工業平均の下りを追加。
上院は4ヶ月程度の債務上限引き上げで合意した模様。あとは下院の採決待ちという状態。以下、7割機械翻訳。
RTcom-Senate leaders reach deal to avoid default, end shutdown
RTcom-上院指導部は、デフォルト回避、シャット・ダウン終了の取引成立にこぎつける
The United States government could soon be back in business. According to a Republican member of the US Senate, lawmakers in Washington have reached an agreement that will re-open the government and save the country from default.
アメリカ政府はすぐにビジネスに戻ることができます。
米国の上院の共和党党員によれば、ワシントンの議員は、再度政府を開きデフォルトから国を救う合意に達しました。
Sen. Kelly Ayotte (R-New Hampshire) told the Associated Press early Wednesday that leaders in her chamber reached a deal that would end a shutdown now in its second week, while also raising the nation’s debt ceiling and in turn increasing the country’s ability to borrow from international lenders.
CNBC reported soon after that Republican Party senators planned to announce an agreement at 12p.m. EDT that afternoon.
ケリーAyotte上院議員(共和党-ニューハンプシャー)は、上院の指導部が今その2週目となる（政府）シャット・ダウンを終了させ、一方で、さらに国の債務限度を上げ、次には国際的な債権者から借り入れる能力を上げる取引成立にこぎつけたと水曜日の午前中、AP通信社に伝えました。
その共和党の上院議員がその午後12p.m.EDT（東部夏時間）に合意を発表することを計画した後、CNBCはすぐに報告しました。
A deal would keep the government open through at least January 15, the AP reported, and the debt ceiling would be raised through February 7.
Rep. John Boehner (R-Ohio), the speaker of the House of Representatives, is prepared to rely on Democratic votes in Congress to approve the bipartisan deal, NBC News correspondent Kelly O’Donnell heard from sources.
取引によって少なくとも1月15日まで政府は開いたままでいるだろうとAPは報告しました。また、債務限度は2月7日まで上げられるでしょう。
ジョンBoehner下院議員(共和党-オハイオ)(下院議長)は、二党間の取引を承認するためには議会の民主党の票に依存するのも厭わない、とNBCニュース特派員ケリー・オドンネルは聞いています。
Moments earlier, Sen. Saxby Chambliss (R-Georgia) told National Public Radio, "I think folks on both sides of the aisle in the Senate are ready to get this done.”
The federal government was slated to hit its borrowing limit as early as Thursday, setting the stage for an all-but certain default. On Tuesday, Fitch ratings warned the US of a possible credit downgrade.
それより以前、サクスビー・チャンブリス上院議員(共和党-ジョージア)は、「私は、上院の通路の両側の人々はこれを終わらせる準備ができていると思います」とナショナル・パブリック・ラジオに伝えていました。
連邦政府は、早くも木曜にその借入限度に届く予定で、ほぼ正にデフォルトする段階にありました。
火曜日に、フィッチの格付けは、信用格下げの可能性について米国に警告しました。
Upon news of a reported agreement on Wednesday, the Dow Jones industrial average surged 200 points.
水曜日に報告された合意のニュースに際してすぐ、ダウ・ジョーンズ工業株平均株価は200ポイント急騰しました。
