せでぃのブログ

ブログ初心者おいどんのどうでもいい愚痴やどうでもいい愚痴やどうでもいいマメ知識などを披露するチラシの裏です。

イタリア・ローマ空港そばに一夜でできた泥火山の続報2

修正:訳文と沖合の泥火山周りの説明を修正。
イタリア・ローマ空港そばに一夜でできた火山の続報 - せでぃのブログ
 情報が古くてすいませんが、続報の続きです。
 お詫びと訂正です。記事の書き方が、volcanoからmudcanoという表現に変わってきているので、泥火山のようです。この泥火山というのは火山性ではないものもあるらしいです。
泥火山 - Wikipedia

その後の時系列

2013年9月27日、ローマの西、フィウミチーノ沖合100mの海で間欠泉が湧出。90-95%が二酸化炭素という組成*1
2013年10月1日、フィウミチーノ沖合100mの海で2つ目の間欠泉を確認。ひどく濁っており、ガスの主成分は二酸化炭素とメタン。火山性の原因を完全に排除することはできないが、腐敗堆積物のせいである可能性の方が高いとの記事。動画は1つ目のもの。
Fiumicino: geyser anche in mare - YouTube
2014年3月3日、空港付近にできた最初の2つの穴のガスの成分分析の結果と、コンクリートで埋めたという内容の記事が。
Sudden gas eruption shakes the ground near Rome's airport | EARTH Magazine
おいどん訳

2013年8月24日の発見後:


研究者がサイトに着いた時、火口は幅0.5メーターで冷水で満たされ、ガスを泡立たせているのが分かりました。
ローマにある環境保護と研究のためのイタリアの研究所(the Italian Institute for Environmental Protection and Research in Rome)のGiancarlo Ciotoliによってリードされたチームは、赤外線センサーを使用してガス組成を分析しました。
結果は、ガスは少量の窒素、およびメタン、ならびに微量のエタンと硫化水素をともなった、95パーセントの二酸化炭素だったことを示しました。


そのようなハイレベルの二酸化炭素では、「近辺にしばらくの間立ち寄る誰もが即時」逆の健康効果がありえます。Ciotoliは何匹かの死んでいる小動物がサイトの近くで見つかったと付け加えて言います。
幸運なことに、火口が家から十分遠くにできたため、人々は噴火の危険にさらされなかった。


最初、地元の地質学に基づいて、科学者は二酸化炭素が浅い泥炭の堆積物の中で生成されたと仮定しました。しかし、研究所での赤外分光法*2ガスクロマトグラフィー*3の結果は、近くの火山地区で放出されるガスに似ており、ガスは寧ろ外殻深くかマントルからであることを示しました。これはより多くの恒久的なガスだまりを暗示しているのかもしれない、とCiotoliが言います。


「生物学的なガスの漏洩(それは小さな底土のポケットに格納される)は、一般的に数か月あるいは数年という短い間続きます。深い地熱のガスの存在は、より大きく、高圧で、長持ちする源があることを意味している。」と彼は言います。


Ciotoliのチームは、フィウミチーノの残りの土壌ガスレベルを調査し、同様のガスの穴が地方自治体の全体にわたる多くのエリアで生じることを知りました。確かに、最初の噴出の1か月後に、別の穴がちょうど2メーター離れたところに生じました。両方(の穴)はそれ以来コンクリートの注入により密閉されました。


Ciotoliは、ガスが地表面までの経路を作るメカニズムは不明であると述べている。しかし、彼と彼の同僚は、地下にある地域の断層系は、表面へのガスの輸送に関与することを示唆している。この地域のいくつかの他の断層とは異なり、FGV(Fiumicino Gas Vent)下の断層は地殻に深く拡張し、表面への経路として機能することができると、チームはGeophysical Research Lettersで報告した。

英文

On Aug. 24, 2013-中略-


When researchers arrived at the site, they found a crater half a meter wide filled with cold water and bubbling gas. Using an infrared sensor, the team, led by Giancarlo Ciotoli of the Italian Institute for Environmental Protection and Research in Rome, analyzed the gas composition. Results showed that the gas was 95 percent carbon dioxide, with small amounts of nitrogen and methane and trace amounts of ethane and hydrogen sulfide.

At such high levels, carbon dioxide can have adverse health effects “for anyone who stops for a while in the immediate vicinity,” Ciotoli says, adding that some small dead animals were found near the site.Fortunately, he says, the vent formed far enough from houses so that people weren’t endangered by the eruption.

Based on the local geology, the scientists first assumed the carbon dioxide had been produced in shallow peat deposits. But infrared spectroscopy and gas chromatography results in the lab indicated that the gas was instead from the deep crust or mantle, resembling gases emanating in nearby volcanic districts. This could imply a more permanent gas reservoir, Ciotoli says.

“The leak of biological gas, which is stored in small subsoil pockets, generally lasts a short time, months [or] years. The existence of a deep geothermal gas implies a larger, pressurized and long-lasting source,” he says.

Ciotoli’s team surveyed the rest of Fiumicino for soil gas levels and found that similar gas vents occur in many areas throughout the municipality. Indeed, a month after the initial blowout, another vent formed just 2 meters away. Both have since been sealed by injecting concrete.

Ciotoli says that the mechanism by which the gas makes its way to the surface is unclear. But he and his colleagues suggest that an underlying regional fault system is responsible for the gas’ transport to the surface. Unlike some other faults in the region, the faults below the FGV extend deeper into the crust and thus can act as a pathway to the surface, the team reported in Geophysical Research Letters.


 海の泥火山の記事中では、「ローマ人への手紙のごみを含めて約3000年前からヒトの廃棄物を大量に蓄積してきたテヴェレ川のデルタであるため、火山性の原因を完全に排除することはできないが、腐敗堆積物のせいである可能性の方が遥かにあります。 」という記載がありますが、空港付近の火口と海で噴出しているガスの成分が似てますし、源は同じでマントル近くなんじゃないかとおいどんは勝手に推測してます。地域とタイミングが近いですし。

*1:動画の説明文より

*2:赤外線照射によるスペクトル分析

*3:気化しやすい化合物の同定・定量に用いられる機器分析の手法